И когато го хвърлиха, фараоновата дъщеря го взе и го отхрани за свой син.
21A když ho odložili, vzala si jej faraonova dcera a starala se o něj jako o svého syna.
Стела, вземаш ли Джед Мозли за свой законен съпруг?
Stello, bereš si Jeda Moselyho za svého právoplatného manžela?
Защо криеш лицето Си, И ме считаш за Свой неприятел?
Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?
И Господ ще наследи Юда за Свой дял в светата земя, и пак ще избере Ерусалим.
Tehdy dědičně ujme Hospodin Judu, díl svůj, v zemi svaté, a vyvolí zase Jeruzalém.
5 И когато бяха в Саламин, проповядваха Божието слово в юдейските синагоги; и имаха Йоана за свой прислужник.
5 A když dorazili do Salaminy, kázali Boží slovo v židovských synagogách; a měli [s sebou] i Jana jako pomocníka.
Ако искаш да приемеш Исус Христос за свой Спасител, тук ти предлагаме една проста молитва.
Jestli chceš přijmout Ježíše Krista jako svého Spasitele a získat odpuštění od Boha, je tu modlitba, kterou se můžeš modlit.
Винаги съм искал да ме считаш за свой истински брат.
Vždycky jsem chtěl, abys mě za něho považoval. Za skutečného bratra.
Дойл Брансън, Джони Чан, Фил Хелмут... го смятат за свой офис.
Doyle Brunson, Johnny Chan, Phil Helmuth. Uznávané legendy ve své kanceláři.
Но да вземеш за свой падауан това момче аз не съм съгласен!
Ale dovolit ti vzít toho chlapce za učedníka Padawana... á nemohu.
Ан Патриша Хауард, ще вземеш ли този мъж за свой съпруг?
Anne Patricie Howardová, berete si tohoto muže za manžela?
Ако го обяви за свой враг, само ще си навреди.
To je celé. Nehodilo by se, kdyby byl Brutus jeho nepřítel.
Трябва ни някой, който ще считат за свой довереник.
Potřebujeme nějaký lidí, co budou pracovat pro nás, koho budou považovat za důvěryhodného.
Възхищавах ти се, имах те за свой баща.
Obdivoval jsem vás a vzhlížel k vám jako k otci.
Това общество са го имали за свой идеолог.
Verna tenhle okruh lidí považoval za vizionáře.
И го коронясват за свой крал!
A co teď? Korunují ho králem!
Той е назначил Нарицугу за свой главен съветник, влиза в сила при следващото отиване на Нарицугу в Едо.
Jmenuje Naritsugu za svého nejvyššího poradce, s účinností od jeho další návštěvy v Edo.
Ти, Кейси Джанин Фицпатрик, взимаш ли МакГрубер за свой законен съпруг?
Bereš si, Casey Janine Fitzpatricková, MacGrubera za svého právoplatného manžela?
Всички тези качества рефлектират и върху мъжа, избрала за свой съпруг.
A všechny tyto kvality se odráží v muži, kterého si vybrala za svého manžela.
Виждам, че си довел монах за свой скуайър.
Vidím, že jste si sebou přivedl mnicha jako šlechtic.
Робърт от Глостър, обявявам те за свой пленник в името на крал Стивън.
Roberte z Gloucesteru, prohlašuji vás za mého vězně ve jménu krále Stephena.
Цената за спасяването на Даунтън е да приеме Матю за свой наследник.
Chce zachránit Downton a to i za cenu, že uzná Matthewa Crawleyho jako dědice.
За свой адрес е дал Службата по хигиена.
Boyd zjevně udal adresu hygienického oddělení.
Избрал го е за свой приемник.
Roarke zplodil toho chlapce jako nádobu, jako kontejner pro svou moc.
В тази чаша вода е всеки патоген, който има за свой дом устата ти.
Teď tato sklenice obsahuje všechny patogeny, které nazývají tvá ústa sladkým domovem.
Аз, Ана Мей Смит, вземам теб, Джон Бейтс, за свой законен съпруг.
za svou zákonitou manželku. - Já, Anna May Smithová - Já, Anna May Smithová
Тъй като виждам, че физическите ти нужди не са удовлетворени, и искам да ти помогна, ти предлагам да ме приемеш за свой личен тирбушон.
Když vím, že máš fyzické potřeby, které nebyly uspokojeny, a jen kvůli tomu, abych pomohl sestře, tě žádám, abys o mě přemýšlela jako o své osobní vývrtce.
Ще взема свещеникът за свой роб.
Vezmu si toho kněze, jako svého otroka.
Човекът, когото избера за свой зет ще заеме много специално място, сякаш е мой роден син.
Takže muž, kterého vyberu, aby se stal mým zeťem, bude zastávat vysokou a speciální pozici, jako by to byl můj vlastní syn.
Това ми напомни защо те избрах за свой партньор.
A to mi připomíná, proč jsem si tě vybral za parťáka.
Все още не ги смяташ за свой народ, нали?
Stále o nich nepřemýšlíš jako o vlastních, že?
След като те приеме за свой, и най-свирепият дракон може да бъде дресиран.
Když tě přijmou za svého, dá se vycvičit i ten nejpopudlivější drak.
Но винаги ще мисля за теб с нежност, като за свой близък приятел.
Vždy na tebe ale budu vzpomínat v dobrém a vždy jako na přítele.
Консулът смяташе да определи за свой наследник и приемник най-малкия си син Публий и ми повери неговия живот.
Konzul chtěl jmenovat svého nejmladšího syna Publia svým dědicem a nástupcem. Pověřil mě, abych udržel jeho syna naživu.
Сестра ми открива свой център и ме иска за свой партньор.
Sestra si tam otevírá fitko a mě chce jako partnera.
Защото кралицата ме избра за свой съветник.
Protože si naše královna zvolila mě za rádce.
Всички онези сурови мъже го избраха за свой водач, защото вярват в него.
Všichni ti tvrdohlaví zmetci si ho zvolili jako vůdce, protože v něj věří.
53. защото Ти си ги отделил за Свой дял измежду всички земни народи, както си рекъл чрез Моисея, Твоя раб, когато изведе отците ни от Египет, Владико Господи!
53 Ty sám jsi je sobě oddělil za dědictví ze všech národů země, jak jsi prohlásil skrze svého služebníka Mojžíše, když jsi vyvedl naše otce z Egypta, Panovníku Hospodine."
Който от Аароновите синове принесе кръвта на примирителния принос и тлъстината, да има дясното бедро за свой дял.
Kdožkoli z synů Aronových obětovati bude krev obětí pokojných a tuk, tomu se dostane plece pravé na díl jeho.
Еврогрупата би могла след това да реши да избере министъра за свой председател за два последователни мандата с цел изравняване на двата мандата.
Euroskupina by pak mohla rovněž rozhodnout, že ministra zvolí jako svého předsedu pro dvě po sobě jdoucí období, aby se sladily oba mandáty.
след като изгледал предаването, станал на последната гара, да вземе това, което мислел за свой багаж и едва когато си ударил главата в пръта на завесите осъзнал, че е в собствената си дневна.
Sledoval celý program a na poslední stanici se postaví, aby zvedl svoje domnělé zavazadlo, ale jeho hlava narazí do garnyže a on zjistí, že je ve svém vlastním obývacím pokoji.
Всяка бактерия използва специална молекула за свой език, която й позволява да преброи посестримите си.
Každá bakterie použivá určitou molekulu, která je jejím jazykem, jenž jí dovoluje spočítat její sourozence.
(Аплодисменти) Докато, ако сте искали да говорите за свой проект, включващ кислород, момичета, авиация... всъщност, аз бих искал да чуя този разговор, но според статистиката не става.
(Potlesk) Zatímco pokud chcete mluvit o projektu zahrnujícím kyslík, dívky, letadla -- teda, to bych zrovna docela rád slyšel... no ale statistiky tvrdí, že neuspějete.
Ето, Бог намира причини против мене, Счита ме за Свой неприятел;
Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,
Сега, прочее, говори Господ, Който ме създаде още от утробата за Свой служител, За да доведа пак Якова при Него, И за да се събере Израил при Него, - (Защото съм почтен в очите на Господа. И моят Бог ми стана сила,)
A nyní dí Hospodin, kterýž mne sformoval hned od života za služebníka svého, abych zase přivedl k němu Jákoba; (byť pak i nebyl sebrán Izrael, slávu však mám před očima Hospodinovýma; nebo Bůh můj jest síla má);
И когато бяха в Саламин, проповядваха Божието слово в юдейските синагоги; и имаха Йоана за свой прислужник.
A když zchodili ten ostrov až do Páfu, nalezli tu jakéhos čarodějníka, falešného proroka Žida, jemuž jméno bylo Barjezus,
1.6496210098267s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
21A když ho odložili, vzala si jej faraonova dcera a starala se o něj jako o svého syna. 